In “The Night Tiger”, the five Confucian virtues are the basis of this mystery novel set in 1930s Malaysia